Categorías

julio 2020
L M X J V S D
« abr    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

El Vidioclú

Loading...

::: Un poco de vocabulario, por favor

escuchando: ‘ Massive Attack – Mezzannine ‘

Comenzamos el nuevo blog cagándonos en lo mas sagrao, como debe ser el inicio de todas las cosas buenas de la vida…

Llevamos una temporada en la que todo el personal se queja de lo mal que hablamos los espalloles, y no me estoy refiriendo a hablar en inglés ni en alemán ni en italiano, sino a la propia lengua del reino.

La peña envía correos a los periodicuchos estos gratuitos que te empapelan el metro indicándoles lo mal que escriben los redactores, da igual que el artículo sea en papel que on line, las faltas son garrafales.

Hasta tal punto hemos llegado que los listillos que crean y venden videojuegos nos han endosao estas navidades uno que trata del tema, Mi Experto en Vocabulario se llama y ya me encargado, ofcourse, de probarlo R4 Revolution mediante.

Pero lo que mas me jode, porque me jode, es que te gastes la pasta en un libro recién impreso hace escasamente 5 meses, lo que conlleva que no exista todavía en versión de bolsillo y tengas que acarrear el libraco a todas partes sin contar la pasta que te ha costado, y que no tengan la puta decencia de

1.- pasarle un corrector ortográfico

2.- utilizar los modismos adecuados

Me explico… sigo enfrascado en la enésima trilogía de Dune, ya voy por el tercer tomo de la última trilogía publicada, Leyendas de Dune. Nada mas empezar, hay un párrafo en el que se habla de experimentos con humanos en los que se crean freaks, pero freaks en el sentido en que originalmente tenía la expresión, la de monstruo, como los de la famosa película.

Pero la inútil por decir algo de la traductora, ni corta ni perezosa, tiene la desfachatez de poner literalmente friki… así, como suena, friki … cualquiera con dos dedos de frente sabe que no tiene que ver una cosa con la otra ( o por lo menos en la amplia mayoría de los casos ).

Como friki de pro me he sentido totalmente ofendido, y creo que todos los frikis del mundo pensarían lo mismo que yo… ostias !!! joder !!! …

Como buen friki, voy a buscar la lista de los libros traducidos por esta señora para publicarla en Microciervos y que nadie los compre, joderostiaya !!!

1 comentario a ::: Un poco de vocabulario, por favor

  • El Yayo (2 comments)

    Oye me encanta el cambio, has ido a mejor. Todavía te falta dar accesos a las fotos y demás, pero genial… pero me has puesto como “El awelo” y soy “El Yayo” que al final voy a tener problemas de múltiple personalidad… por cierto no he visto todavía tu vídeo de despedida del otro site… esque al ver la foto estática que pone el youtube da cosica :D DDDDDD eso sí, los tienes cuadraos al final colgaste el vídeo XD

    El respecto de lo de las faltas de ortografía es lo que hay, un desastre, pero lo peor es que son los “profesionales” periodistas o escritores los que no dan ejemplo… y los demás que somos los que leemos vamos degenerando cada vez más el idioma, porque las fuentes del mismo no conocen las más mínimas reglas de ortografía o lo que es peor: no pasan el corrector ortográfico ni siquiera. Así nos va.

Deje una respuesta

 

 

 

Puede usar estos tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>